See kołp in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Lower Sorbian",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kołp"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kъlpь",
"Reconstruction:Proto-Slavic/kъlpь"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*kъlpь",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Upper Sorbian\", \"term\" : \"kołp\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"hsb\" }\" data-lang=\"hsb\" data-title=\"kołp\">\nInherited from Proto-Slavic *kъlpь.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*kъlpь",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *kъlpь.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *kъlpь.",
"forms": [
{
"form": "kołpjowy",
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hsb-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "irreg-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "kołp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "kołpje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjow",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "kołpjow",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjomaj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "kołpjam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "kołpje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpjom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjomaj",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kołpjemi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjomaj",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "kołpjach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpjo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "kołpje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-anml",
"adj": "kołpjowy"
},
"expansion": "kołp m animal (relational adjective kołpjowy)",
"name": "hsb-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kołp"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"kołp"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.anml.decllemma:kołpj"
},
"name": "hsb-ndecl"
}
],
"lang": "Upper Sorbian",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Upper Sorbian entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Upper Sorbian entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Upper Sorbian entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Upper Sorbian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Upper Sorbian nouns with irregular stem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "hsb",
"name": "Anatids",
"orig": "hsb:Anatids",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "hsb",
"name": "Freshwater birds",
"orig": "hsb:Freshwater birds",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "hsb",
"name": "Swans",
"orig": "hsb:Swans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
93
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
118,
122
]
],
"english": "And when they lowered the coffin with his body into the dark grave, it seemed to them as if the great white bird, the swan or something, rose above the grave and then floated as a great white cloud over the blue sky.",
"ref": "2019, Měrćin Nowak-Njechorński, Mišter Krabat. Dušny serbski kuzłar, Bautzen: Domowina Publishing House, →ISBN, page 47:",
"text": "A hdyž kašć z jeho ćěłom pušćachu do ćmoweho rowa, to jim běše, jako by wulki běły ptak, kołp abo što, so pozběhnył wyše rowa a potom jako wulka běła mróčel so znošował po módrym njebju.",
"translation": "And when they lowered the coffin with his body into the dark grave, it seemed to them as if the great white bird, the swan or something, rose above the grave and then floated as a great white cloud over the blue sky.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swan (Cygnus)"
],
"id": "en-kołp-hsb-noun--tvLzirw",
"links": [
[
"swan",
"swan"
],
[
"Cygnus",
"Cygnus#English"
]
],
"tags": [
"animal-not-person",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔwp/"
},
{
"rhymes": "-ɔwp"
}
],
"word": "kołp"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Lower Sorbian",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kołp"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kъlpь",
"Reconstruction:Proto-Slavic/kъlpь"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*kъlpь",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Upper Sorbian\", \"term\" : \"kołp\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"hsb\" }\" data-lang=\"hsb\" data-title=\"kołp\">\nInherited from Proto-Slavic *kъlpь.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*kъlpь",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *kъlpь.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *kъlpь.",
"forms": [
{
"form": "kołpjowy",
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hsb-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "irreg-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "kołp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "kołpje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjow",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "kołpjow",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjomaj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "kołpjam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "kołpje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpjom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjomaj",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kołpjemi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kołpjomaj",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "kołpjach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kołpjo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kołpjej",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "kołpje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-anml",
"adj": "kołpjowy"
},
"expansion": "kołp m animal (relational adjective kołpjowy)",
"name": "hsb-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kołp"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"kołp"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.anml.decllemma:kołpj"
},
"name": "hsb-ndecl"
}
],
"lang": "Upper Sorbian",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Upper Sorbian/ɔwp",
"Rhymes:Upper Sorbian/ɔwp/1 syllable",
"Upper Sorbian animal nouns",
"Upper Sorbian entries referencing missing etymons",
"Upper Sorbian entries with etymology texts",
"Upper Sorbian entries with etymon",
"Upper Sorbian entries with incorrect language header",
"Upper Sorbian lemmas",
"Upper Sorbian masculine animal nouns",
"Upper Sorbian masculine nouns",
"Upper Sorbian masculine soft stem nouns",
"Upper Sorbian nouns",
"Upper Sorbian nouns with irregular stem",
"Upper Sorbian terms derived from Proto-Slavic",
"Upper Sorbian terms inherited from Proto-Slavic",
"Upper Sorbian terms with IPA pronunciation",
"Upper Sorbian terms with quotations",
"hsb:Anatids",
"hsb:Freshwater birds",
"hsb:Swans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
93
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
118,
122
]
],
"english": "And when they lowered the coffin with his body into the dark grave, it seemed to them as if the great white bird, the swan or something, rose above the grave and then floated as a great white cloud over the blue sky.",
"ref": "2019, Měrćin Nowak-Njechorński, Mišter Krabat. Dušny serbski kuzłar, Bautzen: Domowina Publishing House, →ISBN, page 47:",
"text": "A hdyž kašć z jeho ćěłom pušćachu do ćmoweho rowa, to jim běše, jako by wulki běły ptak, kołp abo što, so pozběhnył wyše rowa a potom jako wulka běła mróčel so znošował po módrym njebju.",
"translation": "And when they lowered the coffin with his body into the dark grave, it seemed to them as if the great white bird, the swan or something, rose above the grave and then floated as a great white cloud over the blue sky.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swan (Cygnus)"
],
"links": [
[
"swan",
"swan"
],
[
"Cygnus",
"Cygnus#English"
]
],
"tags": [
"animal-not-person",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔwp/"
},
{
"rhymes": "-ɔwp"
}
],
"word": "kołp"
}
Download raw JSONL data for kołp meaning in Upper Sorbian (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Upper Sorbian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.